Learning English via movie — Shutter Island (隔離島)

如果說是衝著哪位演員來選擇看哪一部電影的話，李奧納多一定是本人的TOP3！ 即便是在「鐵達尼號」前，甚至是「羅密歐與茱麗葉」前的「赤子本色」記得小時候是跟堂哥在HBO看這部電影的，直到近幾年的「血鑽石」，讓我完全愛上了「李先生」XD

看完「隔離島」，真的只有累可以形容，因為這部片子實在太懸疑了，本人就不做影評了，這篇文章的目的純粹是要紀錄我在看「隔離島」時學到的「實用、日常、生活」英文 XD

•  We will casting off again as soon as you two are ashore

   ◎ 船長的意思是，當Teddy與Chuck上岸後，船會馬上調頭走掉

•  warden

   ◎ 典獄長

•  Your boys seem a little on edge Mr. McPherson

   ◎ Teddy對典獄長說，你的手下看起來好像有點緊張

•  All right, you gentelman will be accorded all the help we can offer.

   ◎ 典獄長對Teddy與Chuck說，「獄方」會盡可能來協助他們

•  Admittance to ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawly

   ◎ 要進入ward C必須要有書面的批准，並且要有我本人及醫生Cawly的陪同

•  You act like insanity is catching

   ◎ 你看起來像是也被精神病感染了

•  Executive order 319 of the Federal Code of Penitentiaries states that when stays at Penitentiaries the office head of institutions has the final authority.

   ◎ 監獄的聯邦法令第319條規定，在監獄裡面，典獄長擁有最高權利

•  Correctional officers at a mental institution that's a weird sight, if you don't mind me saying

   ◎ 精神病院裡有獄警看起來很奇怪

•  To sustain the illusion that her children never died she created an elaborate fictional structure

   ◎ 為了維持她的孩子還活著的錯覺，她創造了複雜的虛擬場景

•  Your poison, gentlemen?

   ◎ 要喝什麼酒? (這裡是特殊用法，而不是問別人要什麼毒藥XD)

•  You don't indulge in alcohol?

   ◎ 你不喜歡喝酒?

•  psychiatry

   ◎ 精神病學

•  You're bunking in the orderlies quarter

   ◎ 你們會睡在勤務人員的宿舍

•  The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done

   ◎ 她能否康復的最大障礙就是她拒絕去面對她之前所做的事

•  I'm gonna go back and blow the lid off this place.

   ◎ 我會回去揭露這地方的真相

•  civil war

   ◎ a war between groups of people in the same country; 內戰

•  ma'am

   ◎ 女士;夫人 (尊稱)

•  no hard feelings

   ◎ 別再生氣了啦 :)

•  I was a esteemed psychiatrist, from a respected family.

   ◎ 我來自一個受敬仰的家庭, 且曾經是個受人敬重的精神科醫生

•  Any past trauma in your life?

   ◎ 你曾有過精神創傷嗎?

•  For god's sake dry off...

   ◎ 天啊...把衣服弄乾吧 (註: 因為李奧納多全身濕透了, 醫生要他把衣服脫下來以便晾乾)

•  known proclivity for violence

   ◎ 有暴力傾向

•  You were committed here by court order 24 months ago.

   ◎ 兩年前你被法院判刑到這裡來

•  you've uncovered a conspiracy

   ◎ 你揭露了一樁陰謀

•  Permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again.

   ◎ 我們將會採取永久性的措施來確定你不再傷害任何人

•  We're running out of time here, Andrew.

   ◎ Andrew我們已經沒時間了

•  which would be worse? To live as a monster...or to die as a good man.

   ◎ 這句話是李奧納多在劇中的最後一句話，聽起來挺悲傷的

Coming soon...

INCEPTION (全面啟動)

Reference

1.  Google線上字典, http://www.google.com.tw/dictionary?hl=zh-TW